Ella Schindler

Im Interview spricht der 61-Jährige darüber, warum die Unterschiede in der russischen und Ukrainischen Mentalität einer der Kriegsgründe waren, wie es gerade um die Literatur in seiner Heimat bestellt ist und wie er sich die Ukraine in der Zukunft vorstellt.((ContentAd))Herr Kurkow, Sie geben viele Interviews. Welche Frage haben deutsche Medienschaffende Ihnen noch nicht gestellt, auf die Sie gerne eine Antwort geben würden?Mich hat noch nie jemand gefragt, wodurch sich die russische und die ukrainische Mentalität unterscheiden. Dabei ist dieser Unterschied einer der Gründe für diesen Krieg. Russen haben eine kollektivistische Mentalität und eine lange Monarchiegeschichte, die die Menschen verpflichtet, gegenüber ihrem Staat und dem Oberhaupt loyal zu sein. Es macht die Menschen gleichzeitig kollektivistisch unverantwortlich, weil sie auf Vorgaben und Geschenke von oben warten.((Platzhalter))Und wie ist es bei den Ukrainern?((Platzhalter))Die Ukrainer hatten nie einen Zaren. Seit dem 16. Jahrhundert konnten sie ihre Anführer und sogar Richter wählen. Ihre Mentalität ist somit durch Individualismus geprägt. Deswegen sind die Menschen bereit, ihre eigene Meinung zu haben und diese zu verteidigen. Ein Beispiel dafür: Im ukrainischen Justizministerium sind über 400 Parteien registriert. Die Ukrainer, die in die Politik gehen, wollen lieber eine eigene Partei gründen als sich anderen Parteien anzuschließen. Aber durch seine Angriffe hat es Putin bereits zum dritten Mal geschafft, die Ukrainer zu vereinen – zuerst bei der Orangenen Revolution 2004, dann beim Euromaidan 2013 und jetzt. Die ukrainische Zivilgesellschaft ist nun stärker als die Politik. Ukrainische Politiker haben Angst vor Demonstrationen und Protesten auf der Straße.Was bedeutet dieser Krieg für die russische Sprache in der Ukraine und für die Beziehung zu Russland?Von der Ukraine aus wird es dreißig Jahre nach diesem Krieg keine Beziehungen zu Russland mehr geben. Die Beziehung zur russischen Sprache ist ein bisschen besser als zu Russland. Aber ihr Schicksal ist nicht besonders optimistisch zu bewerten, denn viele Menschen in der Ukraine weigern sich inzwischen, diese Sprache zu sprechen, und auch einige Schriftsteller wollen nicht mehr in der Sprache schreiben.((Module))Wie ist Ihre Beziehung zu Russisch?Ich bin ein ethnischer Russe und Russisch bleibt meine Muttersprache. Ich werde weiterhin meine Romane in russischer Sprache schreiben, aber Publizistik und die Kinderbücher schreibe ich auf Russisch und Ukrainisch. Russisch wird in der Ukraine bleiben. Russischsprachige haben im Alltag - in Geschäften, Restaurants, auf der Straße - praktisch keine Probleme. Der Widerstand gegen die russische Sprache, der sehr emotional und aggressiv ist, ist vor allem in Sozialen Medien zu spüren.((Platzhalter))Wie beeinflusst der Krieg Ihre literarische Tätigkeit?Ich kann bis jetzt keinen Roman schreiben. Ich habe bereits zwei Mal versucht, am dritten Teil von "Samson und Nadjeschda" zu arbeiten, aber es gelingt mir nicht. Einige meiner Kollegen schaffen es aber, weiterzuschreiben. Es gibt momentan viele Texte über den Krieg, darunter auch literarische. Wer aber nicht aufgehört hatte zu schreiben, waren die Poeten. Die Thematik ist patriotischer geworden. Insgesamt gibt es momentan weniger Bücher bei uns, weil in den ersten Monaten nach Kriegsbeginn viele Druckereien nicht mehr drucken konnten, viele von ihnen wurden zerstört. Aber endlich gibt es wieder Neuveröffentlichungen.In Ihrem Buch "Samson und Nadjeschda" beschreiben Sie die Situation in Kiew vor 100 Jahren. Auch damals kämpfte die Ukraine für ihre Unabhängigkeit, wenn auch erfolglos. Wo steht Kiew heute?Kiew ist – wie die gesamte Ukraine – viel vereinter als 1919. Damals wechselten die Regierungen in Kiew täglich. Jede Macht damals verletzte die Menschenrechte, raubte, tötete Menschen. Jetzt hat Kiew nur einen Feind. Das ist einfacher und verständlicher für das Volk. Es hat zwar Angst, aber es bricht nicht in Panik aus, es ist bereit, noch Schlimmeres auf sich zu nehmen. Wer dazu nicht bereit war, der hat das Land bereits verlassen.((Platzhalter))Wie sehen Sie Kiew - stellvertretend für die gesamte Ukraine - in ein paar Jahren?Kiew wird wieder eine normal funktionierende und ruhige Stadt sein. Die Ukrainer haben sehr schnell gelernt, das Zerstörte wiederherzustellen. Butscha zum Beispiel ist fast komplett wiederhergestellt. Noch bevor die Alarmsirenen aufhören zu heulen, fangen die Ukrainer an, die zerstörten Elektrizitätswerke wiederaufzubauen. Wir werden siegen, davon bin ich überzeugt.<hr>Andrej Kurkow, Jahrgang 1961, ist mit seinen Romanen über die Grenzen seiner Heimat Ukraine bekannt und hat auch im deutschsprachigen Raum viele Fans. Er ist zudem als Autor und Essayist für deutsche Medien tätig. Mit "Samson und Nadjeshda", dem ersten Teil seines jüngsten Romans über Kiew im Jahr 1919, war er diese Woche zur Lesung im Literaturhaus Nürnberg. Seine Romane schreibt Kurkow, der in St. Petersburg geboren und in der Ukraine aufgewachsen wurde, auf Russisch.

ku-maidan

Kultur-Nachrichten

Dauerplaylist Kultur Buch Bücher Lesen

Feuilleton-Kurkow

heidenreich.jpg

Von Heidenreich bis von Schirach: Unsere Buchtipps für einen gemütlichen Oktober!

Dr. André Fischer

Andre Fischer

Aramburu_Fernando_Literaturhaus-19-02-2018-(c) IvÃ¡n GimÃ©nez Tusquets Editores.jpg

Hilft Sexpuppe Tina? Tipps für einen lebensmüden Mann von Fernando Aramburu

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.12621226:1665754626/image/e-arc-tmp-20221014_125240-1.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=31a24e1

/kultur/ukrainischer-autor-andrej-kurkow-ukrainische-zivilgesellschaft-ist-starker-als-die-politik-1.12621049

Mit seinen Romanen punktet Andrej Kurkow bei deutschen Lesern. Aber auch für seine publizistischen Arbeiten gibt es Anerkennung. Für sein Werk "Tagebuch einer Invasion" hat der ukrainische Autor nun den Geschwister-Scholl-Preis 2022 bekommen.

Ukrainischer Autor Andrej Kurkow: "Ukrainische Zivilgesellschaft ist stärker als die Politik"