Bernd Noack

<p>Im Roman heißt sie Sternberg, in Wirklichkeit war ihr Name Meth. Die Frau stammte aus Nürnberg und war jetzt, im Sommer 1941, in relativer Sicherheit, wohnte in einem New Yorker Mietshaus mit einer ganzen Reihe anderer deutsch-jüdischer Flüchtlinge. Sie war ursprünglich Krankenschwester und sie war Mutter von fünf Kindern. Die aber und ihren Ehemann Josef hatte sie zurückgelassen, in Hitlers Deutschland. In Amerika bemühte sie sich unermüdlich um Ausreisepapiere.</p><h3>Autobiografischer Roman und reale Vorbilder</h3><p>1942 erfuhr sie zufällig, dass alle ihre sechs Angehörigen deportiert worden waren. Wie wir heute aus den Archiven erfahren können: ins Ghetto Izbica und direkt in den Tod. Auf Details dieser fragmentarisch erzählten Geschichte stößt man erst am Ende des Romans „Abschied von gestern“. Es ist das autobiografisch gefärbte Buch der aus Wien geflohenen Schriftstellerin Lili Körber, die Anfang der 1940er Jahre mit ihrem Lebensgefährten Erich Gravé glücklich das rettende Ausland erreicht hatte.</p>((ContentAd))<p>Sie heißen im Buch Schicht, sind ein Ehepaar und quartieren sich auf Manhattan in der 97. Straße, Hausnummer 300, ein, wo schon andere jüdische Emigranten aus Deutschland wohnen. Körber erzählt nun von dem Leben dort in der Fremde, von der nicht immer einfachen Hausgemeinschaft, von Hoffnungen, von Nachrichten aus der Heimat, vom Versuch, in Amerika Fuß zu fassen, da keiner daran glaubt, dass es im Nazi-Land nochmal anders zugehen wird.</p><h3>Wiederentdeckung und Übersetzung des Textes</h3><p>Nach 80 Jahren ist „Abschied von gestern“, geschrieben in Englisch („Farewell to Yesterday“), nun im Deutschen Exilarchiv entdeckt worden. Der „Verlag Das kulturelle Gedächtnis“ hat den Roman von Beate Swoboda übersetzen lassen und ihn endlich herausgebracht. Eine kleine, wichtige Sensation!</p><p>Lili Körber wurde 1897 in Moskau geboren, promovierte später an der Frankfurter Universität, schrieb in Wien für die Arbeiter Zeitung und die Rote Fahne, in den USA Romane und Reportagen. Sie starb dort 1982.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Man muss sich das Schicksal der Nürnberger Familie Meth, auf das Körber in „Abschied von gestern“ aufmerksam macht, zusammenpuzzeln: Aus dem Roman kann man grob die Geschichte herauslesen, der ganze grausame Rest lässt sich mit einiger Mühe im Internet finden.</p><p>Namen tauchen auf, Querverweisen muss nachgegangen werden. Das Datum der Deportation findet man heraus, über die Mutter Clothilde dagegen so gut wie gar nichts. Hier muss man sich auf die Erzählerin Lili Körber verlassen, die geschickt Fiktion und Wirklichkeit mischt.</p><h3>Flucht, Bürgschaften und wachsende Einsamkeit</h3><p>Frau Sternberg/Meth ging 1938 sozusagen als Vorhut von Nürnberg nach Amerika. Sie gedachte, Bürgschaften für den Rest der Familie zu bekommen, erhielt sie auch im Herbst 1940, aber sie waren aufgrund der politischen Entwicklungen jetzt nur noch Makulatur.</p>((Module))<p>„Und jetzt, wo die USA die diplomatischen Beziehungen zu den Achsenmächten abgebrochen haben, jetzt müssen sie warten, bis der Krieg vorbei ist,“ berichtet Körber über die Schwierigkeiten der neuen Hausbewohnerin. Einsam sei die „stämmige Frau mit breiten Hüften und sehr großen Brüsten. Ihre großen dunklen Augen schimmerten wie polierte Pechkohle.“</p><p>Aus Deutschland – Vater und Kinder wohnen am Schlageterplatz, heute Willy-Brandt-Platz – bekommt sie noch Post, darin Bilder der Kleinen und Alltägliches: Hitlers Geburtstag etwa wird in einem Nürnberger Park gefeiert und „an jeder Eingangstür, schrieb der Junge, stand die SA, um die Papiere derer zu kontrollieren, die hinein wollten.“ Der Bub sieht, wie alle „Heil“ rufen und den Arm recken. Ob es nicht gefährlich sei für einen jüdischen Jungen, „solche Dinge zu schreiben“, fragt im Roman der Schicht besorgt.</p><h3>Alltag im Exil und Nachricht vom Abtransport</h3><p>Einstweilen scheint es noch relativ gut zu gehen: Der älteste Sohn mache eine Gärtnerlehre, die Tochter arbeite beim Schneider, der 14-jährige solle ein Handwerk lernen, „das ihm später in den Vereinigten Staaten nützlich sein könnte.“</p><p>Dass die Umstände die Familie (auch in der Realität) davon abhalten könnten, zu ihr zu fliehen, sei der Frau nicht in den Sinn gekommen. Sie wohnte spartanisch unterm Dach, sparte jeden Cent: Sie putzte, pflegte Kranke, passte auf Kinder auf: „Keine Arbeit war ihr zu hart oder zu schmutzig, kein Patient zu schlecht gelaunt oder zu anspruchsvoll.“</p><p>Frau Sternberg taucht immer mal wieder in dem Roman auf, sie ist eine Nebenfigur in der Handlung, ihr Schicksal aber bleibt präsent. Bis es an einem Tag zur schrecklichen Gewissheit wird: Von einer entfernten Bekannten, die nach vielen Schwierigkeiten aus Nürnberg gekommen war, „erfuhr sie, dass man ihn und die Kinder zu einem Transport nach Osten beordert hatte.“</p><p>„Von niemandem, der auf diese Weise verschwunden war, hatte man je wieder etwas gehört,“ schreibt Lili Körber: „Frau Sternberg schloss die Augen, als zöge sie eine Gardine vor die Bilder, die zu grauenvoll waren, um sie zu ertragen.“</p><h3>Dokumentierte Deportation und offene Todesorte</h3><p>Die Spur der realen Mutter Meth verliert sich in New York. Dafür ist der Weg der restlichen Familie mittlerweile dokumentiert. Alle sechs Personen werden im März 1942 deportiert und dann für tot erklärt: Josef Meth, der Vater (geb. 1895), die Zwillinge Erich und Kurt (1927), Eva (1924), Heinz (1930) und Leo (1923).</p>((ContentAd))<p>Die drei jüngsten Kinder befanden sich zuletzt wohl im jüdischen Waisenhaus in Fürth, von wo aus sie zusammen mit dem Leiter Isaak Hallemann und über 200 weiteren Juden abtransportiert wurden. Als Ziel wird sowohl im Nachwort des Romans (von Peter Graf) als auch in den recherchierten Dokumenten übereinstimmend das Ghetto in Izbica genannt.</p><p>Ob die Meths dort umkamen (die Deutschen erschossen hier im März 1942 über 2000 Juden) oder ins Vernichtungslager Belzec weitertransportiert und dort getötet wurden, lässt sich nicht mehr eindeutig sagen.</p><p>Man kann heute im Internet die Fotos der Opfer finden: ein sorgenvoll blickender Herr mit Fliege, verschlossene junge Gesichter – ihre Gräber aber sind nirgendwo auf der Welt.</p><p>Lili Körbers spät entdeckter Roman enthält somit auch ein Stück Nürnberger Geschichte und er ruft noch einmal sechs Menschen ins Gedächtnis zurück, die verschwunden waren in der Masse der sechs Millionen Ermordeten.</p><p><em>Lili Körber: Abschied von gestern. Verlag Das kulturelle Gedächtnis, 320 Seiten, 26 Euro.</em></p>

IMG_3178

Kultur-Nachrichten

MOTIV: Die Bahnstation von Izbica, historisch..Rep

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15077041:1776096679/IMG_3178.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=30ea1cc

/kultur/endstation-ghetto-eine-nurnberger-familie-taucht-in-einem-roman-von-lily-korber-auf-1.15077040

Jetzt erst entdeckt wurde ein Roman über Drittes Reich und Exil: „Abschied von Gestern“ von Lili Körber beleuchtet auch das Schicksal einer Nürnberger jüdischen Familie. Die Mutter konnte sich nach Amerika retten, Vater und Kinder wurden deportiert.

Endstation Ghetto: Eine Nürnberger Familie taucht in einem Roman von Lily Körber auf