Ina Brechenmacher

<p>Wer Narîn auf der Straße sieht, könnte denken, sie ist auf dem Weg zu ihrer Arbeit als Arzthelferin. Oder sie ist Studentin und besucht ihre Heimatstadt. Oder aber sie lässt sich aktuell von einer der regionalen Banken zur Bankkauffrau ausbilden.</p>((ContentAd))<p>Die Mitte-20-Jährige hat lange glatte braune Haare, sie trägt Jeans und T-Shirt, eine Uhr und dezente Ohrringe. Dass ein Gespräch zustande kommt, ist eher unwahrscheinlich: Narîn ist schüchtern, in sich gekehrt, sie wirkt aufgeräumt. Sie versteht etwas Deutsch, Deutsch zu sprechen, fällt ihr jedoch schwer. Aber selbst auf Kurdisch oder Türkisch würde sie einem Gespräch wohl eher ausweichen.</p><p>Wem Narîn dann aber doch ihre Geschichte anvertraut, kann schwer fassen, was diese zarte Person schon alles erdulden musste. Wer ihr auf der Straße begegnet, würde nie vermuten, dass diese Frau schon schlimme häusliche Gewalt ertragen musste und aktuell um ihr Leben und das ihrer Kinder bangt.</p><h3>Familienehre verteidigen</h3><p>Mit ihren zwei Töchtern, Zelal (9) und Adila (13), lebt Narîn (alle Namen von der Redaktion geändert) in einem geheimen Frauenhaus für Geflüchtete hier in der Region. Wobei das aktive Wort „Geflüchtete“ nicht wirklich zu ihr passen will: Die junge Kurdin wurde quasi geflüchtet – freiwillig kam sie vor vier Jahren nicht nach Deutschland.</p><p>Aber von Anfang an: Wann genau sie geboren ist, weiß Narîn nicht, erzählt sie in einem schwach beleuchteten Aufenthaltsraum ihrer Unterkunft. Die Holzmöbel und die Wandverkleidung verbreiten eine gewisse Schwere, während sich draußen, hinter den weißen Vorhängen, mit voller Wucht der Frühling ausbreitet.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Narîn vermutet, so erzählt sie, dass sie um das Jahr 2000 geboren wurde. Sie ist eine der mittleren von insgesamt sechs Geschwistern. Wer die junge Kurdin sieht, könnte sie auf 22, durch ihre zwei Kinder vielleicht auch auf 32 schätzen. Aufgewachsen ist sie in einem kleinen kurdischen Dorf in der Türkei, an der Grenze zu Syrien. Dort, wo jeder jeden kennt und Patriarchen ein aus westlicher Sicht sehr antiquiertes Verständnis von Familienehre aufrechterhalten, wird Narîn sehr jung verheiratet.</p>((Module))<p>Ihr Vater beschließt 2013, dass seine Tochter einen Bekannten aus dem Dorf heiraten soll, berichtet Narîn. Wenn sie im Jahr 2000 geboren wurde, war sie damals also erst 13 Jahre alt. Er ist wiederum 15 Jahre älter als sie. Nach der Zwangsheirat beginnt für das junge Mädchen ein Martyrium, gegen das die dreimonatige Reise nach Deutschland – zu Fuß und auf kleinen Booten – fast schon wie ein Spaziergang erscheint.</p><h3>Zwei „Vergehen“</h3><p>Ihr erstes „Vergehen“ sei gewesen, dass sie nicht mit „ihrem“ Mann zusammen sein wollte, erzählt Narîn der Übersetzerin. Der Mann, den sie heiraten musste, missbraucht sie – körperlich und seelisch – und er vergewaltigt sie. Als sie einmal blutüberströmt zur Polizei gegangen sei, hätten ihr die Beamten erklärt, dass sie der Fall nichts angehe, dass es sich hier um eine Familiensache handele. Man könne nichts tun.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Ihr zweites „Vergehen“ sei gewesen, dass sie schwanger wurde. Dafür sei sie dann doch zu jung gewesen, hätte ihr Vater befunden. Der Onkel, der bei der Gemeinde arbeitet, hat dann ihr Geburtsjahr auf 1994 geändert, erzählt Narîn. „Ehre wird sehr groß geschrieben“, erklärt die Übersetzerin. Und: Dort, wo sie aufwuchs, herrsche kein Gesetz, lässt die Kurdin die Übersetzerin berichten.</p><h3>Unfreiwillig nach Deutschland</h3><p>Im Jahr 2022, als die Kinder fünf und neun Jahre alt sind, beschließt Narîns Mann, ein Handwerker, nach Deutschland zu gehen, in der Hoffnung, dort mehr Geld zu verdienen. „Er wollte alleine nach Deutschland“, berichtet die junge Mutter. Ihr Vater hätte ihn jedoch gedrängt, seine Tochter und seine Enkeltöchter mitzunehmen. Drei Monate lang habe die Reise der Familie gedauert – unter anderem zu Fuß und mit Booten ging es in Richtung Deutschland.</p><p>Ihr Mann sei nicht begeistert davon gewesen, dass seine Frau mit ihm nach Deutschland kommt. Auf der Flucht habe Narîn das zu spüren bekommen. So sehr, dass sie andere Männer aus der Reisegruppe vor den Wutanfällen ihres Mannes schützen mussten, berichtet die junge Kurdin.</p><h3>„Wenn du etwas sagst, bringe ich dich um.“</h3><p>Nach der Ankunft in Deutschland, zieht die Familie von Unterkunft zu Unterkunft. Wie hat die junge Mutter Deutschland im ersten Jahr erlebt? Sie habe gar nichts gefühlt, außer Angst vor ihrem Ehemann, berichtet Narîn. Sie sei wie in einem Tunnel gewesen, sie habe wenig verstanden, hatte wenig Kontakt zur Außenwelt und war damit beschäftigt, sich und ihre Kinder vor dem Vater zu schützen. Der Missbrauch sei so traumatisierend gewesen, dass sie sich an ganze Zeiträume nicht mehr erinnern könne.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Nachdem ihr Mann ihr einen Finger gebrochen hatte, durfte sie erst nach ein paar Tagen ins Krankenhaus. Immer schwingt die Drohung mit: „Wenn du etwas sagst, bringe ich dich um.“ Narîn merkt in diesen Jahren, dass sie eigentlich dringend psychologische Hilfe bräuchte. Doch für einen Klinikaufenthalt müsste sie ihre Kinder mit ihrem Ehemann alleine lassen. Unmöglich.</p><h3>Frühmorgens geflohen</h3><p>Der Missbrauch hört nicht auf – und passiert auch vor den Augen der Kinder. Die kleine Tochter, Zelal, erinnert sich, dass ihr Vater immer viel getrunken hat. Auch gedroht habe er ihr, beispielsweise auf dem Heimweg von der Schule: „Er hat gesagt: Ich schmeiße dich ins Wasser wie eine Melone“, erzählt die Neunjährige. Narîn berichtet, dass ihr Mann Alkoholiker war. Und sie vermutet, dass er schizophren war.</p>((ContentAd))<p>In einer besonders schlimmen Nacht, in der ihr Mann sie mit einem Messer bedroht und er sie vor den Augen ihrer Kinder auf grausame Weise gedemütigt habe, seien die drei schließlich um 5 Uhr morgens geflohen – ihre ältere Tochter Adila habe sie gedrängt, zu gehen. Die Schule habe ihr schließlich dabei geholfen, einen Platz in einem Frauenhaus zu finden. Ihren Vater haben die zwei Kinder seit dieser Nacht nicht mehr gesehen.</p><h3>Kurdisch, Türkisch und Deutsch</h3><p>Im Herbst 2024 kamen die drei schließlich in ihrer jetzigen Unterkunft an. Mittlerweile habe die Heilung begonnen, lässt Narîn die Übersetzerin berichten. Sie und ihre Töchter gehen zur Psychologin. Mit Händen und Füßen könne sie selbst kommunizieren, ihre Kinder sprechen mittlerweile Deutsch. Wenn es wieder besonders schlimm ist, kann Narîn zweimal pro Woche zur Psychologin gehen, erzählt sie.</p><p>((Platzhalter))</p><p>In Deutschland fühlt sie sich mittlerweile sicher: Die Polizei sei hier nicht korrupt und sie hofft, irgendwann einen Führerschein machen zu können. „Sie muss hier keine Angst um ihre Leben haben“, wird übersetzt. Narîn konnte sogar schon ein Praktikum bei einer Tagespflege machen. „Es war super anstrengend, aber es hat ihr gut getan“, erklärt die Übersetzerin.</p><p>Auch ihre Kinder fassen Fuß: Beide Töchter gehen zur Schule und haben Freundinnen. Adila (13), die ältere Tochter, spricht vier Sprachen: Türkisch, Kurdisch, Deutsch und in Englisch hat sie eine Eins. „Willst du später immer noch Polizistin werden?“, fragt die Übersetzerin. Adila nickt.</p><h3>Todesdrohung per Whatsapp</h3><p>Dann kommt der Moment, der die junge Mutter an den Rande der Verzweiflung bringt: Das Gericht hat ihren Asylantrag abgelehnt, sie muss freiwillig ausreisen oder wird abgeschoben. Auf elf Seiten wird auf Türkisch und in Bürokratendeutsch erklärt, was sie bei ihrer freiwilligen und selbstfinanzierten Ausreise alles zu beachten hat und wie sie an Reisedokumente kommt.</p>((ContentAd))<p>Seit diesem Brief hat sie keine Hoffnung mehr, berichtet Narîn unter Tränen. Zumal sie auch eine Nachricht des Vaters auf Whatsapp erreicht hatte. Sie zeigt ihr Handy: „Du hast Schande über uns gebracht, du gehörst nicht mehr zu uns“, schreibt dort der Vater auf Türkisch. „Wenn du kommst, werde ich dich und deine Kinder erschießen.“</p><p>((Platzhalter))</p><p>Ihre Stimme bricht, als sie der Übersetzerin sagt: „Ich will einfach nur gehört werden.“ Es komme ihr jedoch so vor, als würde sie niemand sehen und niemand hören. Hat der Richter sie vielleicht nicht richtig verstanden? „Sie will auf keinen Fall in die Türkei zurück“, sagt die Übersetzerin. Sie hat Angst, dass ihr Vater sie findet. Den Rest ihrer Familie um Hilfe zu fragen, traut sie sich nicht. Aus Angst vor dem Vater. Ihre Handynummer habe er auch über ihre Mutter herausgefunden.</p><p>Narîn habe sogar schon das deutsche Jugendamt kontaktiert, ob die Kinder nicht in eine andere Familie kommen könnten. Aber: Der Ausreisebescheid gilt für alle drei, nicht nur für die Mutter.</p><h3>„Außergewöhnlich“</h3><p>„Ich fühl mich sehr hilflos“, sagt uns eine der Betreuerinnen im Frauenhaus. Sie wird Narîn zu einem Beratungstermin über die Ausreise begleiten. Viel Hoffnung bleibt nicht, dass die Familie in Deutschland bleiben kann. Alle sind ratlos, was man nun noch tun könnte, wen man noch um Hilfe fragen könnte.</p><p>Bislang sei es im Frauenhaus selten zu Abschiebungen gekommen, berichtet die Betreuerin. Aktuell stehe es in zwei Fällen Spitz auf Knopf. „Das ist außergewöhnlich.“ „Ob das System mittlerweile strenger ist?“, fragt sich die Betreuerin. Im Schutzhaus leben immerhin nur geflüchtete Frauen und ihre Kinder, die von Gewalt im Namen der „Ehre“, Zwangsverheiratung oder Gewalt durch den Partner betroffen sind.</p>((ContentAd))<p>Ob die anderen Eltern in den Klassen der beiden Töchter davon wissen, dass die junge Familie jederzeit abgeschoben werden könnte? „Ich glaube nicht“, meint die Übersetzerin, die die Familie gut kennt. Auffallen wird am Ende dann wohl nur, dass plötzlich zwei Plätze in den Klassenzimmern leer bleiben.</p>

adnkale-stone-7686466

Sina Schneider

2_cymk

Tiny Houses in Auernheim: Großes Leben auf kleinem Raum

Peter Schafhauser

WT-Ludwig

Vom Flüchtlingskind zum Weißenburger Unternehmer: Arnold Ludwig im Interview 

wt-flugbeobachter-piloten

Wer kann Waldbrände aufspüren? Mittelfränkische Luftbeobachter trainierten in Weißenburg

Jan Stephan

Martha Bittner

Jüngste Stadträtin: Was Martha Bittner (18) für ihre Generation in Ellingen erreichen will

Miriam Zöllich

tajikistan-4651889_1920_cmyk.jpg

Frau aus Tadschikistan kämpft für ein sicheres Leben in Altmühlfranken

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15082087:1776670156/adnkalestone7686466.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=33b5777

/region/weissenburg/gewalttatige-ehe-todesdrohung-aus-der-turkei-junge-kurdin-soll-abgeschoben-werden-1.15082085

Weißenburg - Vom gewalttätigen Ehemann in Deutschland geflohen, Todesangst vor dem Vater in der Türkei: Eine junge Mutter kämpft um Sicherheit für ihre Töchter. Gerade als die drei begonnen haben, zu heilen, kommt der Abschiebebescheid. Was soll sie nun tun?

Gewalttätige Ehe, Todesdrohung aus der Türkei: Junge Kurdin soll abgeschoben werden